【求人】自由に在宅作業！MTPE（機械翻訳ポストエディット）業務アルバイト募集！

株式会社クリエイティブコネクションズ＆コモンズでは、一定以上の英語能力を持つ方を対象に、機械翻訳にかけた文章の確認、修正作業が可能な人材を募集しております。仕事は在宅ワークとなりますので、インターネット環境さえあれば、どこからでもご参加可能です。勤務時間指定などもございませんので、都合のよい時間で作業して頂けます。ぜひご応募ください。

---

MTPE（機械翻訳ポストエディット）業務アルバイト募集！

業務内容

【業務内容】
– 多岐に及ぶジャンルの英文を、機械翻訳にかけて日本語化された文章を確認、修正する作業です。
– 原文（英語）に目を通し、機械翻訳の翻訳文を読み、原文の意味と過不足ない日本語となるよう修正します。
– 文法、句読点、スペル、語順、スタイル、翻訳されていない単語、誤訳などに細心の注意を払いながら、翻訳文を完成させます。
– 編集後の最終的な翻訳文は、意味・構文・文法的に原文を正しく正確に表現する必要があります。
– 同様に、原文に含まれていない情報が最終的な翻訳文に含まれていてはなりません。
※現在の機械翻訳は、精度がかなり高くなった代わりに、翻訳文の意味が通るよう無理矢理きれいにまとめる傾向があり、原文にある情報が欠落していたり、逆に原文にない情報が追加されるということが頻発します。原文から過不足ない文章にすることを最終目標としています。
– 用語が一貫して使用されており、クライアントが承認した用語集と一致する必要があります。
※ポストエディット後の文章が、クライアント要件を満たしていない場合は、修正作業が発生します。(普通に作業をしていればまず発生しません）

応募資格

 日本語を母国語とする方
– 英語でのコミュニケーションが可能な方(ビジネス英語レベル)
目安:TOEIC 700点〜(あくまで目安であり、TOEIC650点の方でも、スコアをお持ちでない方もご応募可能です)
– クライアントへの納品が週に一度あるため、最低でも8時間〜10時間/1週間 程度の作業を行っていただける方(作業上限はございませんので、お時間のある方はとにかくたくさんお仕事ができます)

報酬

プロジェクト期間

– 2023年9月後半〜2024年2月28日まで（延長の可能性あり）

支払方法

応募方法